- Robert Curbeam 이라는 NASA mission specialist(우주선 탑승 운용 기술자라네요;)분이 티맥의 원정 유니폼을 입고 지난 12월에 스페이스 셔틀로 13일간의 우주 임무를 수행했다고 하네요.

도요타 센터에서 Mark Polansky 선장들을 비롯한 셔틀 멤버들과 함께 티맥에게 되돌려 주는 작은 세러머니를 가졌답니다.

티맥은 지난 8월에 존슨 스페이스 센터를 방문해서 Curbeam에게 유니폼을 전달했었다고 하네요.

- 인디애나 출신인 반지 웰스가 콜츠의 수퍼볼 우승을 기념하고, 시카고 출신인 하워드와 헤드를 위해 (--;)  훈련 시간에 콜츠 헬멧을 쓰고 나타났다고 하네요.

- 헤드가 미네소타 전에서 시즌하이인 5개의 삼점을 성공시켰네요.

- 웰스의 부상

심한건 아니고 멍든 정도라고 하네요. 미네소타 전에 다시 돌아올 수 있었지만, 게임 룰 때문에 뛰진 못했다네요. 다행~

- 로켓츠의 트레이드?

야오의 부상에도 잘나가고 있는 로켓츠지만, 지난 뉴올과의 게임과 같은 유사시에 백업 포인트가드, 빅맨, 베테랑이 부족하죠. 특히 플레이오프와 같은 변수가 많은 씨리즈에선 말이죠.

2/22일 트레이드 마감 시한이 다가오고, 420만달러의 트레이드 익셉션(이하 TE)의 만기일인 2/13도 더 빨리 다가오고 있습니다. 트레이드가 추진된다면 밥 수라의 계약 or 4.2M TE가 될듯합니다.

(수라의 계약은 07-08시즌 까지 년간 약 4백만으로 되어있지만,다음 시즌에는 단지 100만달러만 보장받는다고 하네요.)

수라의 계약 + TE로 8~10M에 달하는 선수를 데려올 수 도 있겠지만, 자칫하면 사치세 지옥에 빠지는 길이라, 수라의 계약 또는 TE로 4~5M의 선수를 영입하느냐, 아니면 그대로 안고 가느냐가 될듯.

Mail Time: Can the Rockets win the West title?

Rockets.com's Damien Pierce opens his mailbag to answer fans' questions

Damien Pierce
Rockets.com Staff Writer

Rockets.com beat writer Damien Pierce opens up his mailbag each week to answer fans' questions.

So ask Pierce anything about the NBA or the Rockets. He’ll come up with an answer or an answer that sounds right. His answers, of course, are entirely his own opinion.

In this week's mailbag, fans want to know if the Rockets can win a Western Conference title and who should be the top pick in the 2007 NBA Draft.

Pierce will be fielding questions again on Feb. 9, so send in your queries.

Do you think the Rockets can win the Western Conference?
-- Nathan Sanders, Houston

로켓츠가 서부 컨퍼런스에서 우승할 수 있다고 생각하시는지?
-- Nathan Sanders, Houston


The Rockets are in the conversation of conference title contenders after wrapping up a strong first half of the season, but the Mavericks and Suns are clearly the front runners for the Western Conference crown.

로켓츠가 비교적 좋았던 전반기를 보낸 이후에 컨퍼런스 타이틀 컨텐더로 언급되고 있긴 하지만, 매버릭스와 선즈가 확실히 서부 대권에 가장 가까운 팀들입니다.

The Mavericks are probably the most versatile team in the league because of their ability to play any style and the Suns are obviously being compared to some of the NBA's greatest offensive teams. Both clubs create matchup problems for the Rockets because of their ability to spread out Houston's top-rated defense.

매버릭스가 아마도 리그에서 다방면으로 가장 뛰어난 팀일 겁니다.어떠한 스타일로도 게임을 풀어나갈 능력을 갇추고 있기 때문이죠. 그리고 선즈도 분명히 리그에서 가장 뛰어난 공격형 팀으로 매버릭스에 비교될 만합니다.이 두 팀은 휴스턴의 견고한 수비의 범위를 넓히게 만들기 때문에 로켓츠로서는 많은 매치업상의 문제점을 노출시킬수 있는 팀들입니다.

Are the Rockets capable of stunning Dallas or Phoenix in a seven-game series? No question. Despite a combined 1-3 record against the two teams at the halfway point, the Rockets haven't played poorly against either team and have been in position to win each of the four games in the fourth quarter.

로켓츠가 7-게임 시리즈에서 댈러스나 피닉스에게 승리할 가능성이 있냐구요? 물론입니다. 전반기에  이 두 팀들에게 1승 3패를 기록했지만, 충분히 상대할 수 있는 모습을 보여줬고, 4게임 모두 승리할 뻔 했었습니다.

The Rockets will more than likely have to beat both the Mavs and Suns in a series to win the West and that won't be easy. But if Tracy McGrady's back problems are a distant memory and Yao Ming has regained his dominating form in April, the Rockets certainly stand a chance.

로켓츠가 서부에서 우승하기 위해서는 앞으로 매브스와 선즈 두팀과의 대결에서 더 많이 승리해야 할 것이고, 그건 쉽지 않은 일입니다. 하지만 티맥의 등문제가 희미한 기억이 되어버리고, 야오가 4월에 도미네이트했던 모습을 되찾는다면, 로켓츠에게도 확실한 조짐이 보일겁니다.

Front Office View

Dennis Lindsey shares his insights in his Rockets.com blog

 

데니스 린제이는 로켓츠에서 11년째를 맞이하고 있고, Basketball Operations/Player Personnel 부문의 부사장으로서 5년째 근무하고 있습니다. 린제이는 GM 캐럴 도슨을 도와서 드래프트 유망주들,프리 에이전트들, 잠재적인 트레이드들에 대해서 평가를 돕는 일을 합니다. 게다가, 프로와 아마추어 인재들의 통계적 평가와 샐러리캡 문제에 대해서도 도움을 줍니다. 린제이는 또한 프로와 아마추어 인재들의 스카우팅을 조정하기도 합니다.

린제이는 06-07 시즌 동안 이 블로그 지면을 통해서 주기적으로 로켓츠에 대한 자신의 생각과 견해을 글로 남길 예정입니다.

The So-Called Offseason
Jan. 18, 2006

우리 팀의 스카우팅 디렉터인 딘 쿠퍼는 8년간을 로켓츠와 함께해 왔다. 딘은 일년내내,전세계에 걸쳐 우리 팀의 인사 스카우팅의 모든 것을 조정한다. 딘의 스카우팅 업무에 따라, 섬머 리그 엔트리에 대한 총 인원을 추려낸다. 우리 팀의 섬머 프로그램은 수년간 많은 결실을 맺어왔다. 딘과 어시스트 코치인 Tom Thibodeau(섬머 리그 팀 감독)는 - 1) 섬머 프로그램으로 부터 선수들을 골라내고 2) 지난 2년간 섬머 리그에서 불패의 성적을 거두게 하는 - 가장 큰 이유들이다. 우리는 딘의 근면함과 섬머 프로그램에 기울이는 노력에 대해 높이 평가한다. 우리팀의 섬머 프로그램에 대한 딘의 말을 들어보자.:

During the summer months when the Rockets aren’t playing games inside packed NBA arenas, people typically refer to that time as the offseason.
 
로켓츠가 플레이오프에 떨어지고 나서의 여름 기간들을 사람들은 으레 오프시즌이라고 부릅니다.

That description doesn't ring true in our offices.

하지만 그 표현은 우리 직무에서는 사실이 아닙니다.

The NBA season might not be in full swing, but a supplementary season of evaluating and scouting talent begins in earnest with the league’s annual summer leagues.

NBA 시즌중에도 비록 전력이 아니었지만, 인재들에 대한 평가와 스카우팅이라는 시즌을 보충하는 업무는 섬머리그 준비와 함께 본격적으로 시작합니다.

The summer league has many facets. We have the opportunity to evaluate our new players (draft picks), non-drafted free agents (players from current class that have gone undrafted), minor league prospects (players from the NBDL and CBA) and International free agents (American and International players who spent the previous season in Europe and abroad). From these various groups, we choose a handful of players to participate in summer activities with us.

섬머리그에서는 많은 단면을 엿볼 수 있습니다. (드래프트 픽을 통한) 팀의 새로운 선수들, (드래프트 되지 못한) 논 드래프트 FA 선수들, 마이너리그(NBDL,CBA)의 유망주들, 그리고 (유럽과 해외에서 시즌을 보낸 미국 출신 선수들과 외국 선수들을 포함한) 인터내셔널 FA 선수들을 모두 평가할 기회가 됩니다. 이러한 다양한 그룹들로 부터, 섬머리그에 참여할 소수의 선수들을 선발합니다.

The summer activities consist of a free agent camp, a mini-camp and the actual summer league. Most people are most familiar with summer league since a handful of these games are shown on ESPN and NBA-TV.

여름 활동은 FA 캠프,미니 캠프,그리고 사실상 대부분이라 할 수 있는 섬머리그로 이루어집니다. 대부분의 사람들은 ESPN과 NBA-TV로 볼 수 있는 섬머리그를 가장 먼저 떠올릴테죠.

We put in a ton of research and preparation into the construction of our summer league team. During the course of the season, we compile a list from the aforementioned groups that we would like to evaluate over the summer. Since other teams are also interested in evaluating the same players that we would like to see, there is some negotiating with the agents of a particular player about why they should be part of the Rockets summer program. Generally, this is an opportunity for guys to earn a roster spot or earn a chance to participate in veterans camp in October. We want to evaluate players that have the best opportunity to be on our team just like the agent.
 
우리는 섬머리그팀 구성을 위해 많은 조사와 준비 과정을 거칩니다. 정규 시즌 과정중에 앞서 말한 그룹들로 부터 여름에 평가할 만한 선수들을 집계합니다. 우리가 보구 싶어 하는 선수들은 다른 팀에서도 관심을 가지기에,로켓츠 섬머 프로그램에 참여할 선수들의 에이전트와 협상을 가지게 됩니다. 일반적으로 우리팀 로스터에 들거나, 10월에 있을 베테랑 캠프에 참여할 기회가 되는 것이죠. 우리는 에이전트처럼 우리팀이 될 최고의 기회를 가진 선수들을 보길 원합니다.

After the list has been compiled and our regular season roster has been evaluated, we sit down with the coaches to choose a list of prospects that we will pursue. This is a process that generally takes a several weeks to complete. The team is trying to get the best prospects and the agents/players are trying to go to a place that best affords them an opportunity to make an NBA roster.

리스트를 작성하고, 지난 정규 시즌 로스터를 평가한 이후에, 코치들과 함께 유망주 리스트에서 필요한 선수들을 선발합니다. 이 과정은 일반적으로 여러 주일이 걸리게 됩니다. 팀은 최고의 유망주들과 프리에이전트 선수들에게 NBA 로스터에 들 기회를 주려 합니다.

The summer league gives our draft picks their first opportunity to play at the professional level. Steve Novak (our 2006 draft selection) played very well in the summer of 2006. In his first NBA summer league action, he made six three-pointers, picking up right where he had left off at Marquette. He proved that he would be able to make the transition from the college to the NBA three-point line.

섬머리그는 우리 팀의 드래프트 픽을 프로 레벨에서 시험할 첫번째 자리가 됩니다. (06 드래프트에서 선발된) 스티브 노박은 06 섬머리그에서 아주 좋은 모습을 보여줬습니다. 첫번째 섬머리그 게임에서 6개의 삼점슛을 성공시키고, 마퀫 대학을 떠난 자신의 선택이 틀리지 않았음을 보여줬습니다. 그리고 대학 리그에서의 3점 라인으로부터 NBA 3점 거리로 충분히 적응할 수 있음을 증명했습니다.

Novak’s minutes have been limited so far in 2006-07 since he’s still learning in his rookie season. Steve has made some big shots in the time that he has gotten and he continues to improve in all areas of his game. His work ethic is wonderful. When his minutes increase and an opportunity presents itself in a larger fashion, we are confident that he will answer the call.

노박이는 자신의 루키시즌에 배워야 할 것들이 여전히 많기에 06-07시즌에 아주 제한된 출장 시간을 가지고 있습니다. 노박이는 빅샷을 터뜨릴 수 있고, 자신의 게임 모든 부분에서 계속해서 성장하고 있습니다. 노박이의 근면함은 놀라울 정도입니다. 출장시간이 늘어나고 기회도 그럭저럭 주어질 떄가 되면, 노박이는 그 부름에 응답할 것라는 데에 확신을 가집니다.

We have also had success finding non-drafted free agents in the summer league. We have two of those types of players in John Lucas III and Chuck Hayes. In our evaluation process, we believed both guys were good players that had slipped through the cracks and were capable of producing in the NBA.

우리는 또한 섬머리그에서 논-드래프트 FA 선수들을 성공적으로 찾아내었습니다. 우리팀에는 이러한 타입의 두선수가 있죠. 바로 척 헤이즈와 존 루카스 III입니다. 평가 과정에서 이 두선수는 NBA에서 충분히 뛸 수 있고, 틈새를 잘 파고 들어갈 수 있는 좋은 선수들이라 믿었습니다.

Before joining our team, Hayes was a guy that simply helped his team win at the University of Kentucky by making winning basketball plays. He played well in the NBA pre-draft tournaments He was the MVP of the Portsmouth Invitational and he helped his team go 3-0 in the Chicago pre-draft camp. We asked Chuck to be a part of our summer program 2005. In that summer at the Minnesota Summer League, he played very well and our team went 5-0. We invited him to training camp, but we had to release him to the D-League because of we had a full roster. He continued to play well for Albuquerque in the D-League and we kept our eye on him. After dealing with some injuries, we called Chuck up from the NBDL. He played well in his minutes and earned a contract for the remainder of the season along with an option for the 2006-07 season. In the summer of 2006, he again participated in summer league and helped lead us to a 5-0 record. In two summers, Chuck has become an important piece to our regular season roster, becoming a starter.

우리 팀에 들어오기 전, 헤이즈는 켄터키 대학에서 뛰었고, 이기는 농구가 무엇인지 잘 알고 있는 선수였습니다. 헤이즈는 NBA 프리 드래프트 토너먼트에서 좋은 모습을 보여줬습니다. 포츠머스 인비테이셔널에서 MVP에 올랐고, 시카고 프리 드래프트 캠프에서도 자신의 팀을 3승 무패로 이끌었습니다. 결국 05 섬머 프로그램에 헤이즈를 초청했죠. 우리는 트레이닝 캠프에도 초대했지만, 이미 로스터가 차있는 상태였기에, D-리그로 내려보내야만 했습니다. 헤이즈는 D-리그의 앨버커키에서도 계속 좋은 모습을 보여줬고, 계속 지켜볼 만한 선수라는 걸 인식시켰습니다. 몇몇 부상 때문에 NBDL에 있던 헤이즈를 NBA 로스터로 올려보냈고, 리그에 올라온 이후에도 계속 좋은 모습을 보여주며, 결국 06-07 시즌 옵션에 따른 시즌 잔여 계약을 이끌어내게 되었습니다. 06 여름, 다시 섬머리그에 참여한 헤이즈는 팀을 5승-무패로 이끌었습니다. 두 여름을 보내면서 헤이즈는 정규 로스터의 중요한 일원으로 변모했고, 마침내 스타터 자리를 차지하게 되었습니다.

John has been around the Rockets organization for many years, growing up in Houston with his father John Lucas, a former Rocket. Again, we saw a very skilled player that simply needed the right place and the right opportunity. John was the Big 12’s player of the year in 2004-05 and was a very capable point guard with a variety of skills and tremendous will to win. He is a unique player at his position that has both the ability to score the ball and distribute at the same time. He is amongst the safest players in the NBA with the ball -- a very important component for a young point guard trying to make his way in the league. His play has grown and he has proven himself worthy of being part of the roster and earning his minutes along the way.
 
존은 오랜 세월을 로켓츠와 함께 해왔습니다. 전-휴스턴 선수이자, 아버지인 존 루카스와 함께 휴스턴에서 자랐죠. 다시, 우리는 바른 장소와 기회가 필요한 매우 노련한 선수를 보았습니다. 존은 04-05시즌 빅-12 컨퍼런스의 '올해의 선수'였고, 다양한 기술과 승리하려는 강한 의지를 가진 매우 유능한 포인트가드엿습니다. 득점하는 동시에 공을 분배할 수 있는 능력을 가진 유니크한 선수죠. 또한 리그에서 가장 안정적으로 공을 다루는 선수들 중 한명입니다. -- 리그에서 살아남으려는 젊은 포인트 가드들에게 가장 중요한 요소이죠. 존의 플레이는 성장해왔고, 자신만의 방식으로 로스터의 일원이 될 가치를 스스로 증명해왔습니다.

So there you have a glimpse of our offseason. It is a valuable tool and time for us in the organization. There is much to be done with lists to compile, stats to be read, video to be watched and agents to contact.

자 이제 우리팀의 오프시즌을 어렴풋이 알겁니다.바로 가치있는 수단과 시간입니다. 그것은 리스트를 작성하고, 스탯을 찾아보고, 비디오를 지켜보며, 그리고 에이전트와 계약하는 일입니다.

So with that said, I am off to get a head start on the so-called offseason.

이른바 오프시즌이란 것을 미리 시작하기 위해서 저는 이제 갑니다.


Go Rockets,
Dean



출처 : http://www.nba.com/rockets/news/Dennis_Lindsey_Blog-196692-34.html

Mail Time: Should Bonzi be utilized more?

Rockets.com's Damien Pierce opens his mailbag to answer fans' questions

Damien Pierce
Rockets.com Staff Writer

Rockets.com beat writer Damien Pierce opens up his mailbag each week to answer fans' questions.

So ask Pierce anything about the NBA or the Rockets. He’ll come up with an answer or an answer that sounds right. His answers, of course, are entirely his own opinion.

In this week's mailbag, fans want to chat about Bonzi Wells' playing time, the NBA's study on flopping and whether the Rockets should consider trading Tracy McGrady.

Pierce will be fielding questions again on Feb. 2, so send in your queries.

Why is Bonzi Wells not being utilized more? He practically carried the Kings through the playoffs last year and could be a huge asset to our "not-so-deep" bench. It seems like we're wasting his talent by making him watch the game from the bench. Is this strictly because of injury, conditioning, or talent?
-- Josh, Huntsville, Tex.

왜 반지가 좀더 활용되지 못하나요? 반지는 지난해 킹스를 플레이오프에 올리는 데 일조했고, 우리팀의 "그리 깊지 않는" 벤치에서 거대한 재산입니다. 반지가 벤치에 있다는 자체가 그의 재능을 낭비하는 것 같군요. 부상,컨디션문제, 아니면 순전히 재능 때문인가요?
-- Josh, Huntsville, Tex.


Bonzi Wells hasn't exactly been around the whole season to be utilized more. The Rockets guard has only played in 15 games this season and in only three since returning from a back injury. Sorry Josh, but I don't think you can say the Rockets haven't utilized a guy that hasn't really been available.

확실히 반지 웰스는 전체 시즌을 통해서 잘 활용되지 않았습니다. 반지는 이번 시즌 겨우 15게임을 뛰었고 등부상에서 돌아와서도 겨우 3게임 뛰었죠. 하지만 미안하게도 Josh님, 저는 당신이 말한,로켓츠가 반지를 활용 못한다라는 것에 동의하지 않아요.

With that said, Bonzi's role appears to be on the rise. He has played at least 17 minutes in the past four games, including a 24-minute effort on Friday night, and has found a spot in the rotation as Tracy McGrady's primary backup. He is typically starting the second and fourth quarters.

반지의 역할은 점점 더 커지고 있습니다. 지난 4게임 동안, 금요일 밤의 24분 출장을 포함해서  적어도 17분은 소화해 주고 있습니다. 그리고 반지는 티맥의 주된 백업으로서 로테이션에서 자리를 찾았습니다. 대체로 2,4쿼터의 스타팅 포지션에서 출장하고 있죠.

I do think the Rockets need to call his number more often on the offensive end. Wells is a matchup nightmare against opposing guards because of his ability to post up and could certainly take some of the scoring burden off McGrady. He has also shown that he can be an effective rebounder on the offensive glass.

저는 로켓츠가 반지에게 좀더 공격 마무리를 주문해야만 한다고 생각합니다. 반지는 포스트업 능력에다 티맥에게 지워진 득점 부담을 나줘 줄수 있기 때문에 상대 가드들에게 매치업상 악몽이 될 겁니다.

If Wells is consistently productive on the offensive end and brings good energy off the bench, his talent is certainly worth seeing at least 25 minutes per night. I believe the Rockets want to utilize him as their sixth man, but he just hasn't been available enough this season to secure that role. Hopefully, his 14 points and seven rebounds on Friday night are a sign that that's about to change.

만약 반지가 공격에서 꾸준한 생산력을 보여주고 벤치에서 활력을 가져다 준다면, 매일밤 적어도 25분은 볼 수 있게 될겁니다. 저는 로켓츠가 반지를 주 식스맨으로서 활용하길 원한다고 생각하지만, 아직 반지는 그 역할에 충분히 적응되어 있지 않습니다. 희망적이게도, 금요일 밤 게임에서 14득점-7리바운드의 기록은 좋아질 징조로 보이네요.

Not Half Bad

Rockets looking to maintain playoff push after reaching season's midway point

The Rockets are sixth in the Western Conference halfway through the season.

Midseason Report

First-half MVP: Tracy McGrady
티맥이 얼마나 가치있냐고? 로켓츠는 티맥이 뛸때 23승 9패를 기록한 반면에, 티맥없이 2승 6패를 기록했다. 티맥은 여전한 득점 능력을 보여주었지만, 다른 동료들의 공격을 만들어주는 플레이메이커로서도 뛰어남을 보여주었다. 티맥은 현재 팀내 최고인 6.4어시스트를 기록중이다.

Best performance: Yao Ming
야오는 부상을 당하기 전인 시즌 첫 두달동안 정말 인상적인 모습이었다. 거기다 11월 11일 벌어진 마이애미 히트와의 게임은 더욱 두드러졌다. 야오는 샤킬 오닐을 상대로 34득점 14리바운드를 기록하면서 리그 최고 빅맨으로서의 면모를 유감없이 보여줬다.

Best Win: Rockets 97, Spurs 78
12월 22일 샌안토니오와의 원정 게임에서 티맥의 결장에도 불구하고 승리를 거두면서, 대 스퍼스 원정 17연패를 마감했다. 두번째는? 11월 4일날 벌어진 댈러스와의 홈 개막전 승리이다.

Worst Loss: Nuggets 121, Rockets 113
로켓츠는 경기 종료 2분50초를 남기고 8점차의 우세를 전혀 지켜내지 못했다.그리고 연장전에 들어서는 게임을 끝장내고 말았다. 정말 형편없는 수비탓이다. 로켓츠는 시즌 최다 실점을 했고, 아이버슨을 전혀 막을 수 없었다.

Best Dunk: Luther Head
다른 덩크를 떠올릴수 있을까? 헤드는 1월 10일 레이커스의 로니 튜리아프위로 강력한 원핸드 슬램을 성공시키면서 만원으로 가득찬 홈 관중들과 팀 동료들을 전율케했다

Top Stat: 5-3
로켓츠는 이번 시즌 같은 지구 - 사우스웨스트 디비전-에 속해 있는 팀들을 상대로 5승 3패를 기록중이다. 지난 시즌의 1승 15패에 비하면 엄청 좋은 스타트이다.

Best Moment: Dikembe Mutombo
로켓츠 백업 센터인 무톰보는 카림 압둘 자바의 통산 블락샷 2위 기록을 넘어서며 홈 관중들을 향해 예의 트레이드 마크와 같은 손가락을 흔들었다. 바로 1월 10일 레이커스전에서 역사적인 기록을 달성했다.

2006-07 Leaders:

Category	Player	Avg.
Points	Yao Ming	25.9
Rebounds	Yao Ming	9.4
Assists	Tracy McGrady	6.4
Steals	Rafer Alston	1.5
Blocks	Yao Ming	2.2

2006-07 Team Stats:

Category	Stat	NBA Rank
Points	96.0	20th
Points Allowed	91.2	2nd
Field Goal Pct.	.440	26th
Opponents' FG Pct.	.421	1st
Rebounding Diff.	+ 3.26	5th

Damien Pierce
Rockets.com Staff Writer

HOUSTON -- The Rockets have survived a slew of injuries and finished the first half of the season with their best record in a decade.

로켓츠는 부상의 수렁에서 빠져나왔고 10년만에 최고의 성적으로 전반기를 마쳤다.

So is Houston playoff bound?

휴스턴은 역시 플레이오프에 가겠지?

The Rockets aren't counting themselves in just yet after a strong first half.

로켓츠는 좋았던 전반기 이후를 당장은 확신하고 있지 않다.

"We put ourselves in a good position halfway through the year to do some good things and see where we can take it," Rockets coach Jeff Van Gundy said. "If we're healthy and we get in (the playoffs), we'll feel fine. But we got to get in it. There is a long haul left without Yao (Ming)."

"만약 우리가 건강한 상태로 플레이오프에 돌입한다면, 매우 좋을 것입니다. 하지만 아직 완전치 못합니다. 야오가 없는 지금 괴롭고 긴 여정이 될겁니다."라고 로켓츠 감독인 제프 밴 건디가 말했다.

Despite being mentioned around the league among the top teams in the Western Conference midway through the season, the Rockets are still anticipating a grind towards the playoffs.

시즌내내 서부 컨퍼런스에서 최고팀들 사이에서 언급됨에도, 로켓츠는 여전히 플레이오프에 대해 낙관하진 않는다.

The Rockets (25-16) are sixth in the West after posting their best record at the halfway point since the 1996-97 season with a 31-10 mark.

로켓츠는 26승 16패를 거두면서 서부 6위를 차지하고 있다. 96-97시즌 전반기에 31승 10패를 기록한이후 최고의 성적이다.

They've won without Yao Ming and have improved their perimeter shooting from last season.

로켓츠는 야오없이도 이겨왔고 지난 시즌에 비해서 퍼리미터 슈팅에서도 많이 나아졌다.

Big wins have been sprinkled in along the way. Houston thumped Dallas in their home opener, ended a 17-game losing skid in San Antonio and scored a big win over Miami, the defending champion, before Shaquille O'Neal was placed on the injured list.

다음과 같은 대승을 거둬왔다. 홈 개막전에서 댈러스에게 승리했고, 샌안토니오와의 원정 17연패도 마감지었으며, 샤크가 부상자 리스트에 오르기 전, 디펜딩 챔피언팀 마이애미를 상대로 대승을 거뒀다.

The Rockets, however, aren't convinced their strong first half assures them of a playoff spot in April.

그러나 로켓츠는 전반 성적이 4월의 플레이오프를 보장한다고는 확신하지 못한다.

Since Tracy McGrady's back spasms flared up and kept him out of the lineup on Dec. 12, Van Gundy's bunch has been missing either McGrady or Yao.

티맥이 등 경련때문에 12월 12일 라인업에 빠지게 되었을때 밴 건디의 팀은 티맥과 야오 없이 게임을 치뤄야만했다.

The Rockets are still looking at two more months without their star center and McGrady's back could prove troublesome at any time. The team is just 11-10 since their stars began spending time in the trainer's room.

로켓츠는 여전히 야오 없이 두달을 더 보내야하고 티맥의 등은 언제든지 문제를 일으킬 수도 있다. 로켓츠는 팀의 스타들이 트레이너 룸에서 시간을 보낼때 11승 10패를 기록했다.

They've also shown over their current three-game losing skid that they're going to have a hard time winning unless they're smothering opponents with their defense and controlling the glass. Bench production has been inconsistent.

로켓츠는 현재 3연패중이고(스퍼스 전 승리로 연패를 끊음) 상대를 숨막히게 만드는 수비력의 실종으로, 이기는 데에 어려움을 겪고있다.그리고 벤치에서의 생산력도 불안정하다.

Because of those issues, Van Gundy doesn't hold any illusions that his team is a lock for the postseason after their strong first half.

이러한 이슈들 때문에, 밴 건디는 성과이상이었던 전반기 이후에 포스트시즌을 장담하는 어떤 환상도 가지고 있지 않다.

"We have to win 44 or 45 games to make the playoffs and we're a long way from there," Van Gundy said. "We're 11-10 since Dec. 12 and to get 45 wins, we'd have to play one game under .500. If we were healthy and we were whole, we'd (probably make the playoffs). But I know what we're going up against. We don't have one star and we're always one play away from not having McGrady. I think my experience warrants the reality of the situation. The Clippers, the Warriors and the Timberwolves are all in the same position."

"우리가 플레이오프에 들기 위해서는 44~45승을 거둬야만 하고, 그건 기나긴 여정이 될겁니다. 우리팀은 12월 12일 이후로 11승 10패를 기록했고 45+승을 위해서는 우리는 더이상 5할 이상의 승률을 계속 유지해야만 합니다. 만약 우리팀이 건강하고 완전하다면, 플레이오프에 가게되겠죠. 하지만 나는 우리 팀의 현실이 무엇인지 알고 있습니다. 우리팀은 야오가 결장중이고 항상 티맥이 뛸 수 없게 되었을 때를 대비해야 합니다. 나는 내 경험상 이러한 상황이 충분히 생길 수 있습니다. 클리퍼스,워리어스,그리고 팀버울프즈는 모두 같은 상황에 있습니다."라고 밴 건디를 말했다.

Despite their recent troubles on the defensive end, the Rockets know they'll have to rely on their defense and rebounding to reach the postseason.

현재 로켓츠 팀의 수비 마무리에서의 문제점에도 불구하고, 로켓츠는 포스트 시즌에 도달하기 위해서는 수비와 리바운드에 의지해야만 한다는 것을 잘 알고 있다.

The Rockets are holding opponents to a league-low 42.1 percent shooting and are fifth in the NBA in rebounding differential. Besides holding Charlotte to a franchise-record low of 62 points, Houston has limited 11 teams under 80 through the first 2 1/2 months.

로켓츠는 상대팀을 리그 최저인 42.1%의 필드골 성공률로 묶어주고 있고 리바운드 마진에서도 리그 5위를 차지하고 있다. 거기다 샬럿을 상대로 프랜차이즈 최저 기록인 62실점을 기록하면서 시즌 첫 2달 반동안 80실점 이하를 11번이나 기록했다.

The good news is that Houston has found plenty of help from unlikely sources in Yao's absence. Dikembe Mutombo has provided a major boost with his shot blocking and rebounding and Juwan Howard has added help on the glass.

굿 뉴스는 야오의 결장이 큰 어려움으로 닥치진 않게 되었다는 것이다. 디켐베 무톰보는 샷 블락과 리바운드에서, 주완 하워드는 득점에서 그 공백을 잘 메워주고 있다.

But the Rockets haven't always been sharp in those areas without their star center.

하지만 로켓츠는 야오가 없기에 이러한 부분에서 항상 좋을 수는 없다.

During the past four games, the Rockets have been outrebounded three times and have seen all of their opponents break the century mark. Houston ended up with a 1-3 record over that stretch.

지난 4게임 동안 3번의 역전패를 당했고, 모두 상대팀에 100+실점을 허용했다. 결국 그 4게임에서 1승 3패를 기록했다.

The Rockets believe they've learned from their recent skid.

로켓츠는 이번 패배들로부터 배운 것이 있다.

"Everyone has to take pride in doing their jobs," McGrady said. "I think everybody realizes we need to get back to playing the ball that we've been playing. We have to execute on defense and fix some of the things that we've been lacking in. We just got to get back to doing what made us a good team. We had a little slippage, but that's it. We're going to regroup."

"모두들 좀 더 자부심을 가져야 합니다. 저는 우리팀이 플레이해왔던 잘되던 때로 돌아가야한다는 것을 모두들 인식하고 있다고 생각해요. 수비를 더욱 조여야하고 부족했던 부분들을 보강해 나가야합니다. 우리팀이 좋은 팀이던 때로 돌아가도록 해야죠. 약간의 하락이 있었지만, 지금은 재편성하는 과정입니다."라고 티맥은 말했다.

Van Gundy is certainly hoping so.

밴 건디 또한 확실히 희망적이다.

The Rockets coach has started questioning his eight-man rotation after recent losses, but he has been careful about not making a quick change. He said he could stick with his current rotation if his team gets back to doing the things it did during a streak in which it won nine of 10 games.

밴 건디는 최근 패배들로 인해 8인 로테이션에 대해 약간의 의문이 들기 시작했지만, 빠른 변화를 만드는 것에 대해서는 주의하고 있다.밴 건디는 10게임중 9승을 거두던 시기에 했던 것으로 돌아간다면 현재의 로테이션에 계속 충실했을 거라고 말했다.

Bonzi Wells has been added to the rotation since returning from a back injury, but Kirk Snyder hasn't worked his way back in the lineup since missing two months with a broken hand.

반지 웰스는 등 부상으로부터 돌아왔지만,커크 슈나이더는 손 골절로 인한 부상으로 두달간 결장했고 아직 라인업에 복귀하고 있지 못한다.

"We're just trying to get back to being more balanced," Van Gundy said. "We can't wait much longer. I am concerned that we're having guys play out of (position to) what their strengths would be, but it's got to fit sooner rather than later."

"우리는 좀 더 나은 밸런스를 갖추려 노력중입니다. 더 이상 기다릴 수는 없죠. 저는 우리 선수들이 적합한 포지션을 찾다가 지쳐버리는 것에 대해 걱정입니다. 하지만 그건 늦는 것 보단 다소 빠른 것이 낫겠죠." 라고 밴 건디는 말했다.

Van Gundy's team is well aware of it.

밴 건디의 팀은 잘 알고 있다.

The Rockets are pleased with the first half of their season and they have certainly worked their way into playoff contention.

로켓츠는 전반기에 이룬 성과에 기뻐하고 플레이오프 경쟁에서 이기기 위해 노력해 왔다.

They just can't take their start for granted in the West.

로켓츠는 전반기 성적이 서부에서 당연한 걸로 여기진 않는다.

"The challenge in the Western Conference is just trying to get in," Rockets forward Shane Battier said. "We can't worry about who we're going to be dancing with in the playoffs at this point because we're just trying to get enough wins to be in the dance."

"서부 컨퍼런스에서의 도전을 위해 노력중입니다. 우리팀은 플레이오프를 위해서 충분한 승리를 거두기 위해 노력중이기 때문에 플레이오프라는 축제에 참가하는 것에 대해 별로 걱정하지 않습니다."라고 쉐인 배티어는 말했다.

Mail Time: Should fans be worried about McGrady?

Rockets.com's Damien Pierce opens his mailbag to answer fans' questions

Damien Pierce
Rockets.com Staff Writer

Rockets.com beat writer Damien Pierce opens up his mailbag each week to answer fans' questions.

So ask Pierce anything about the NBA or the Rockets. He’ll come up with an answer or an answer that sounds right. His answers, of course, are entirely his own opinion.

In this week's mailbag, fans want to know if they should be worried about Tracy McGrady's latest back injury, how Dikembe Mutombo's playing time will be altered when Yao Ming returns and what the latest is on Yao's rehab.

Pierce will be fielding questions again on Jan. 25, so send in your queries.

How worried should Rockets fans be about Tracy McGrady's latest absence?
-- Jim Jones, Houston

티맥의 최근 결장에 대해 로켓츠팬들은 안심해도 되나요?
-- Jim Jones, Houston


Is there any comfort in knowing that Tracy McGrady doesn't seem to overly worried?

티맥이 지나치게 걱정스러워 보이진 않는다는 점이 위안이 되나요?

McGrady is confident he'll play Saturday against the Denver Nuggets after missing Wednesday's game with a stiff lower back and he said that his latest back problem is "nothing major." He pointed out that he isn't experiencing spasms, but does have some stiffness in his back after going up for a dunk against the Mavericks on Tuesday night.

티맥은 뻐근했던 등 문제로 인해 결장한 수요일 게임 이후 덴버와의 게임이 펼쳐질 토요일에는 출장에 자신감을 보였고, 자신의 최근 등 상태에 대해서는 "별것아니다"라고 말했습니다. 티맥은 (이번 결장이) 경험해왔던 경련 문제 때문이 아니라고 지적했지만, 화요일밤 매버릭스전에서 덩크를 성공시킨 이후에 등쪽에서 뻐근함을 느꼇다고 합니다.

With that said, the Rockets star is obviously day-to-day for remainder of the season. He has been dealing with different back issues for some time and there is certainly no telling when his back problems might flare up.

티맥 자신의 말처럼  남은 시즌을 위해 데이-투-데이에 올랐습니다. 티맥은 꽤 오랫동안 각종 등 문제에 대해 대처해왔습니다.그리고 정말로 등 문제가 재발했다면 확실히 말할 수는 없습니다.

e good news is that his latest injury probably won't keep him out seven games like the spasms that he had back in December.

굿뉴스는 이번 부상이 12월에 문제가 됐던 등 경련과 같이 7게임이나 결장하게 만들지는 않을거라는 겁니다.

Mail Time: Should Van Gundy stick with Alston?

Rockets.com's Damien Pierce opens his mailbag to answer fans' questions

Damien Pierce
Rockets.com Staff Writer

Rockets.com beat writer Damien Pierce opens up his mailbag each week to answer fans' questions.

So ask Pierce anything about the NBA or the Rockets. He’ll come up with an answer or an answer that sounds right. His answers, of course, are entirely his own opinion.

In this week's mailbag, fans want to know if the Rockets should stick with Rafer Alston through his shooting slump, if Tracy McGrady's scoring days will end when Yao Ming returns and what the hold up is with Kirk Snyder.

Pierce will be fielding questions again on Jan. 18, so send in your queries.

Rafer Alston has been struggling to consistently knock down open shots. Should Jeff Van Gundy consider taking him out of the starting lineup?
-- Josh Smith, Houston

레이퍼 앨스턴은 오픈샷에서 자꾸 놓쳐요. 제프 밴 건디는 앨스턴을 스타팅에서 빼주는 걸 고려하나요?
-- Josh Smith, Houston


Rafer Alston has indeed hit a cold spell, but I honestly don't think it's time to remove him from the starting lineup.

앨스턴이 부진하긴 하죠.그러나 나는 솔직히 앨스턴을 벤치로 보낼 때는 아니라고 생각해요.

The Rockets point guard is prone to having shooting streaks because he takes so many shots from beyond the arc. Besides leading the team in three-point attempts, Alston is taking about 48.7 percent of his shots from behind the three-point line. He's going to have runs where his shot isn't dropping and he was having one of those rough streaks before getting into a little bit of a rhythm against the Lakers on Wednesday.

앨스턴은 아크 바깥에서 많은 슛을 시도하기 때문에, 슈팅 기복이 심한 경향이 있죠. 게다가 팀내 어떤 선수들 보다 많은 3점을 던지고 있고, 자기 슛의 48.7%를 3점을 던지는 것으로 소비하는 중이죠.
레이커스 전에서 리듬을 찾기 전엔 아주 힘든 슬럼프를 겪고 있었습니다.

What would get Alston pulled from the lineup is if he allowed a shooting slump to effect his play in other areas.

만약 슈팅 슬럼프가 앨스턴의 다른 부문에서의 플레이에 영향을 미쳤다면 라인업에 설수 없었겠죠.

The Rockets are a better team when he is on the court. He does a good job of getting the team into its half-court game and he doesn't turn the ball over. As long as he doesn't allow his offense to affect other aspects of his game, Alston is needed to do all the other things required of a point guard.

로켓츠는 앨스턴이 코트에 있어야 됩니다. 하프 코트 게임에 능하고 볼을 다루는데 실수가 적습니다. 공격에서의 부진이 다른 면에 영향을 끼치는 만큼, 포인트가드로서 요구되는 모든 것들을 해야할 필요가 있습니다.

Alston's primary backup, John Lucas III, has been an efficient shooter and has played well in limited minutes, but he is still learning how to be a starting point guard. That makes Alston the Rockets' best option at point guard. He obviously needs to make more shots because he's going to continue to get to good, wide-open looks and Van Gundy isn't going to let him off the hook for missing drives in the lane. But the other things that he does shouldn't be discounted.

앨스턴의 주된 백업 선수인,존 루카스 III는 효과적인 슈터이고 제한된 시간안에서도 잘 플레이합니다.그러나 스타팅 포인트 가드가 되려면 여전히 배울것이 많습니다. 결국 앨스턴이 로켓츠 포인트 가드 자리에서 최고 옵션이 되는거죠.

Marty Burns, SI.com 티맥은  자신의 들쑥날쑥한 등 상태나 특유의 스탭을 잃었기 때문에 다소 조용했던 시즌 초반 모습에 대해 이야기했다. 그것은 모두 야오에 대한 것이었다. "올시즌을 시작하면서 나는 의지와 능력을 가지고 있었지만, 야오에게 미루길 원했죠."라고 티맥은 야오에 대해 이야기했다. "야오는 매 게임마다 25-26득점을 올려줄 수 있습니다. 지금과 같은 플레이를 할 필요가 없었죠. 스스로 나서지 않는 그 이상으로  야오를 받아들였고, 예전과는 다르게 그에게 의지하고 좀더 플레이메이커로서 충실한 플레이를 했습니다. 야오가 없는 지금,난 좀더 득점을 해야만 합니다."

티맥은 월요일밤 시카고에서 벌어진 게임에서 31득점-8어시스트-6리바운드를 기록하며 84-77의 승리를 이끌었다. 티맥의 6연속 30+득점이며,더 중요한 것은 부상당한 야오 없이 8게임에서 6번의 승리를 거두고 있다는 것이다.

"우리는 어려운 기간을 잘 버텨냈습니다. 12월 초순에 우리는 야오,티맥 두선수 없이 게임을 치뤄야만 했고, 그것은 정말 괴로운 상황이었죠. 주어진 상황에서 이기기 위한 방법을 찾고 더 좋은 플레이를 위해 노력해왔습니다. "라고 제프 밴 건디 감독은 말했다.

또한 밴 건디가 주의한 것은, it helps to have a player like McGrady around to pick up the slack. 2번의 올 NBA 퍼스트팀에 뽑힌적이 있는 이 가드는 시즌을 시작할 즈음에 SI의 이안 톰슨에게 더이상 무거운 짐을 지지않아도 되는 팀에 온 것에 기쁘고, "slowed down"을 느꼈다고 말했다.

티맥은 첫 두달간  꽤 많이 뛰었다. 야오에게 미루는 동안엔 22득점에 5.5리바운드를 기록하며 토론토 시절 이후로 가장 적은 기록을 올리고 있었다. 그러나 6개에 가까운 어시스트는 커리어 최고 이고 드라이빙 능력으로 수비를 이끌어내고 야오에게 이지 바스켓을 선사했다.

그러나 요즘 티맥은 예전 고득점하던 모습으로 돌아왔다. "올랜도에 있을때 같아요."라고 티맥은 말했다. 등 부상으로 인해 7게임을 결장하는 동안 걱정되기도 했지만, 티맥은 현재 자신의 짐을 충분히 감당할 정도로 건강하다고 말했다.

티맥은 지난 금요일 재즈전에서 확실히 자신의 임무를 자각한 듯하다. 44득점 9리바운드를 기록하며 100-86승리를 이끌었다. 또한 불스전에서 거의 혼자서 로켓츠의 공격을 이끌면서 지긋지긋한 불스의 추격을 떨쳐내었다. 예의 레퍼토리와 같은 스탭백 점퍼나 페이더웨이,그리고 비행기 구름처럼 림을 공격했다.1분19초를 남기고 노시오니 너머로 22풋 점퍼를 성공시키며 79-77의 리드를 잡았다.

"나는 지쳤고, 오늘밤은 좀 힘들었습니다. 이번 게임을 이기기 위해 어떻게 해야될지 몰랐죠...[하지만] 나는 할 수 있다고 생각했고, 여전히 이길 수 있다고 생각합니다. 이런식의 승리는 원하진 않지만 우리팀의 빅 가이가 없는 현재에 선택의 여지는 없죠."라고 티맥은 말했다.

티맥으로서는 야오가 나가떨어진 이후에 포기하는게 쉬운 일이었을 지도 모른다. 암튼 이번 시즌 건강한 로켓츠는 서부 컨퍼런스의 대권에 도전하기 충분했을것이다. 지금 로켓츠는 플레이오프를 위해,그리고 팀이 가라안지 않기 위해 노력중이다.

티맥을 좀더 좌절스럽게 만드는 사실은 아직 커리어 동안 플레이오프 시리즈에서 이기지 못했다는 것이다. 로켓츠는 2005년 매브스를 상대로 시리즈를 2-0으로 앞서고 있었지만, 결국 댈러스에서의 7번째 게임까지 가서 116-76으로 패하였다. 티맥은 홈-코트 어드밴티지가 얼마나 중요한 지에 대해
알고 있지만, 휴스턴은 적어도 2월초에 야오가 돌아올때 까지 탑4 시드를 얻기가 무척 힘들 것이다.

"그건 게임의 일부분입니다. 우리에게 있어서는 불행한 상황이죠. 하필이면 왜 우리가? 내가 나가떨어지고, 야오도 나가떨어졌죠.. 분명 운이 없었지만, 우린 계속해서 앞으로 나아갈 것이고, 낙심하지 않을 겁니다."라고 티맥이 말했다.

"이것이 우리의 일입니다. 부상이 우리팀을 괴롭히고 있지만 계속 상승 기세를 유지하는 게 중요하다고 생각합니다."

휴스턴의 사기는 티맥이 득점력을 계속해서 유지할수 있느냐에 달려있다. 그러나 만약 티맥의 등이 다시 문제를 일으킨다면,그건 다른 이야기가 될수 있을 것이다. 특히 이 무자비한 서부에서는..