Friday January 19, 2007 9:02 AM


Mail Time: Should fans be worried about McGrady?


Rockets.com's Damien Pierce opens his mailbag to answer fans' questions


Damien Pierce
Rockets.com Staff Writer

Rockets.com beat writer Damien Pierce opens up his mailbag each week to answer fans' questions.

So ask Pierce anything about the NBA or the Rockets. He’ll come up with an answer or an answer that sounds right. His answers, of course, are entirely his own opinion.

In this week's mailbag, fans want to know if they should be worried about Tracy McGrady's latest back injury, how Dikembe Mutombo's playing time will be altered when Yao Ming returns and what the latest is on Yao's rehab.

Pierce will be fielding questions again on Jan. 25, so send in your queries.

How worried should Rockets fans be about Tracy McGrady's latest absence?
-- Jim Jones, Houston

티맥의 최근 결장에 대해 로켓츠팬들은 안심해도 되나요?
-- Jim Jones, Houston


Is there any comfort in knowing that Tracy McGrady doesn't seem to overly worried?

티맥이 지나치게 걱정스러워 보이진 않는다는 점이 위안이 되나요?

McGrady is confident he'll play Saturday against the Denver Nuggets after missing Wednesday's game with a stiff lower back and he said that his latest back problem is "nothing major." He pointed out that he isn't experiencing spasms, but does have some stiffness in his back after going up for a dunk against the Mavericks on Tuesday night.

티맥은 뻐근했던 등 문제로 인해 결장한 수요일 게임 이후 덴버와의 게임이 펼쳐질 토요일에는 출장에 자신감을 보였고, 자신의 최근 등 상태에 대해서는 "별것아니다"라고 말했습니다. 티맥은 (이번 결장이) 경험해왔던 경련 문제 때문이 아니라고 지적했지만, 화요일밤 매버릭스전에서 덩크를 성공시킨 이후에 등쪽에서 뻐근함을 느꼇다고 합니다.

With that said, the Rockets star is obviously day-to-day for remainder of the season. He has been dealing with different back issues for some time and there is certainly no telling when his back problems might flare up.

티맥 자신의 말처럼  남은 시즌을 위해 데이-투-데이에 올랐습니다. 티맥은 꽤 오랫동안 각종 등 문제에 대해 대처해왔습니다.그리고 정말로 등 문제가 재발했다면 확실히 말할 수는 없습니다.

e good news is that his latest injury probably won't keep him out seven games like the spasms that he had back in December.

굿뉴스는 이번 부상이 12월에 문제가 됐던 등 경련과 같이 7게임이나 결장하게 만들지는 않을거라는 겁니다.

What is the latest injury update on Yao Ming?
-- Santiago Garcia

야오의 최근 부상 상태는 어떤가요?
-- Santiago Garcia


Despite getting on a stationary bike in recent weeks, Yao Ming probably won't be back in the lineup until March.

최근에 고정된 자전거에 타는 훈련을 받기도 했음에도, 야오는 3월까지 라인업에 복귀하기는 힘들겁니다.

The Rockets' big man hasn't had a setback with his fractured right tibia, but he isn't expected to return to the court in right away from his eight-week prognosis since he'll need time to rehab his knee and improve his conditioning.

야오는 오른쪽 경골 골절이 악화되진 않았지만, 컨디션 조절과 무릎 부상 재활을 위해선 시간이 필요하기에 8주 예후로 부터 곧바로 코트로 복귀하리라고 예상할 수 없습니다.

He's expected to begin that conditioning in mid-February.

야오는 2월 중순에 컨디션 조절을 시작할 것으로 보입니다.


When Yao Ming returns to the lineup, will Dikembe Mutombo get more minutes off the bench than he did before Yao's injury?
-- Philip Johnson

야오가 라인업에 돌아올때에, 무톰보 옹은 야오의 부상 전보다 벤치에서 얼마만큼의 시간을 부여받을까요?
-- Philip Johnson



Dikembe Mutombo's incredibly long index finger will still be wagging even when Yao Ming returns to the lineup.

무톰보옹은 그 대단히 긴 집게손가락을 야오가 라인업에 돌아온 이후에도 계속 흔들게 될겁니다.

Mutombo has become a valuable commodity over the past month. He has provided the Rockets with some much-needed rebounding and shot blocking in Yao's absence and those needs aren't going to vanish when Yao does return from his fractured right tibia. Mutombo isn't going to lose much playing time when he's proving that he can still scrap for loose balls and fight for offensive rebounds.

무톰보옹은 최근 게임에서 완소 모드입니다. 야오가 결장함에 따라 로켓츠가 정말 필요로 하는 리바운드와 샷블락을 채워주고 있고 이러한 점들은 야오가 돌아온 이후에도 계속 무톰보옹의 자리를 유지시켜 줄겁니다. 여전히 루즈볼을 다투고 오펜스 리바운드를 따낼수 있기에 야오의 복귀에도 많은 시간을 잃지는 않을 겁니다.

I wouldn't expect Mutombo to average between 25 to 30 minutes when Yao is back, but he'll be on the court more than the seven minutes per game that he was averaging before Yao went down with the injury.

나는 야오의 복귀이후에도 무톰보옹이 25-30분씩 뛰길 기대하진 않습니다만, 야오의 부상전에 보여주던 7분씩 뛰던 모습보다는 코트에 더 오래 있을것 같네요.


Is there a chance that Steve Francis could return to the Rockets if the Knicks buyout the rest of his contract?

-- Aaron M., Houston

만약 닉스가 스티브 프랜시스의 잔여 계약에 대해 바이아웃을 행한다면 휴스턴으로 돌아올 기회가 있을까요?
--
Aaron M., Houston


The Knicks are rumored to be considering buying out the remainder of Steve Francis' contract, but New York coach Isiah Thomas and Francis' agent have denied the reports. The buyout actually looks a tad too pricey.

닉스가 스티비의 잔여 계약에 대해 바이아웃을 고려중이라는 루머가 돌고 있습니다. 그러나 뉴욕 감독인 아이재아 토마스와 프랜시스의 에이전트는 그 루머를 부인했죠. 바이아웃은 사실 너무 돈이 들어요.

What if it does happen?

만약 일어난다면?

Francis will certainly have a lot of suitors just as Chris Webber did after the Sixers bought him out. The New York guard would probably have some interest in rejoining his former team since he lives in Houston, but it's nothing more than gossip at this point.

웨버가 식서스로부터 바이아웃했을때 처럼 스티비에게도 많은 팀들이 관심을 보일 겁니다. 스티비는 여전히 휴스턴에 살기에 다시 로켓츠 팀에 뛰는데 관심을 보일수도 있습니다. 하지만 중요한건 가쉽거리에 불과하다는 것이죠.


Is Jeff Van Gundy going to give Vassilis Spanoulis more minutes? He has proved what he is capable of in the World Championships, even against the U.S. team. I don't understand why he is sidelined.
-- Andras Elek, Mako, Hungary

밴 건디가 바실리스 스파눌리스(이하 V-Span)에게 출장 시간을 좀더 부여하게 될까요? V-Span은 월드 챔피언십에서 미국을 상대로 좋은 모습을 보여줬습니다. 저는 V-Span이 왜 게임에 뛸 수 없는지 이해할 수 없어요.
--
Andras Elek, Mako, Hungary


Vassilis Spanoulis did have an impressive run in the World Championships and he certainly played well in Europe before coming across the pond, but the Greek guard needs more time to develop his game before playing significant minutes in the NBA.

V-Span은  NBA로 건너오기 전에 유럽에서 잘 뛰었고, 월드 챔피언십에서도 인상적인 득점 능력을 보여줬습니다.하지만 이 그리스 가드에겐 NBA에서 주요 출장 시간을 부여 받기 전에 자신의 게임을 발전시킬 시간이 더 필요합니다.

He isn't a consistent three-point shooter. He hasn't been able to limit his turnovers. And he is still adapting from the European game to the NBA game.

V-Span은 아직 안정적인 3점 슈터가 아니고,여전히 턴오버를 주체하지 못합니다. 또한 유럽식 게임에서 벗어나 NBA에 적응해가는 중입니다.

Spanoulis had an opporunity in the middle of December to crack the Rockets rotation when Tracy McGrady missed seven games with back spasms, but he didn't play efficiently enough to maintain regular minutes.

V-Span은 12월 중반 티맥이 등 경련으로 7게임을 결장 했을때, 로켓츠 로테이션에서 비집고 들어갈 기회가 있었지만,앞으로의 출장 시간을 유지할 만한 효율적인 플레이를 하지 못했습니다.

The Greek guard clearly has a tremendous upside and I don't think there's any question that Jeff Van Gundy likes the tenacity of the guard on the defensive end. I just don't think Spanoulis' time has quite arrived yet.

이 그리스 가드는 확실히 대단한 가능성을 가지고 있고, 밴 건디가 V-Span의 수비 마무리에서의 끈기를 좋아한다는 것에 대해 어떤 의문도 없습니다.하지만 아직 V-Span이 뛰기엔 이르다고 생각합니다.

Posted by Third Eye

댓글을 달아 주세요