사용자 삽입 이미지

쓰러진 만리장성



Yao fractures bone under knee, out 6 weeks

야오밍 무릎 골절로 6주간 결장
December 23, 2006

HOUSTON (AP) -- Yao Ming will miss at least six weeks after fracturing the bone under his right knee in Houston's game against the Los Angeles Clippers on Saturday night.

야오밍은 지난 토요일밤 클리퍼스와의 경기에서 당한 오른쪽 무릎 골절로
적어도 6주간 결장할것으로 보인다.


Yao was leaping for a blocked shot as
Chuck Hayes and Tim Thomas hit the floor beneath him. Yao's knee appeared to get caught under Thomas' body and Yao immediately grabbed his knee and screamed in pain.

Yao was taken to Memorial Hermann Hospital in Houston, where an MRI test revealed a fracture of Yao's right tibial plateau, trainer Keith Jones said.
 
야오는 척 헤이즈와 함께 팀 토마스를 막으려고 점프하던중 토마스와 부딛혀 플로어에
넘어졌다. 그리고는 토마스에게 무릎이 깔리면서 고통에 찬 비명을 지르며 무릎을
부여 잡았다.
야오는 휴스턴의 미모리얼 허만 병원으로 옮겨졌고, MRI 테스트 결과 오른쪽 경골 고원부
골절로 나타났다고 트레이너인 키쓰 존스가 말했다.

The Rockets initially said Yao had only suffered a bone bruise. Now, Jones said he hopes the injury will not require surgery.

로켓츠는 처음에 야오가 단지 뼈 타박상으로 발표했었다. 현재 존스는 야오의 상태가 수술을
요구할 정도는 아니라고 말했다.


"It's a non-displaced fracture, so nothing is way out of the way or out of whack," Jones said. "We think he'll do well with just rest. An option would be to do something more, but we're hoping that won't need to be done."


Without Yao, the Rockets lost to the Clippers 98-93.

야오 없이 로켓츠는 결국 98-93으로 클리퍼스에게 졌다.

The injury ruins the best start of Yao's career. He was averaging 27 points and nine rebounds -- both career bests -- and had topped 30 points in four consecutive games before scoring 22 in Friday's 97-78 victory at San Antonio.

부상은 야오의 커리어 최고의 스타트를 망쳐버렸다. 야오는 평균 27득점과 9개의 리바운드를
기록하는 중이었다.- 둘다 커리어 최고 기록이다 - 그리고 샌안토니오와의 97-78 승리에서 22득점을 기록한 이후 4게임 연속 30득점이상을 기록했다.


The Rockets were already playing without six-time All-Star
Tracy McGrady, who sat out for the seventh straight game with back spasms.

로켓츠는 이미 6번 올스타에 오른 티맥이 등 경련 때문에 7게임 연속 결장중이었다.


The 7-foot-6, 310-pound Yao now faces rehabilitation for the third time in a year. Last December, he underwent surgery for a toe infection and missed 21 games. Last April, he broke his left foot in Utah and missed the final four games of the season.

7'6",310파운드의 야오는 올해에만 해도 3번의 재활을 거치고 있다. 작년 12월에
발톱 감엽으로 인한 수술로 21게임을 결장했었고, 지난 4월 왼쪽 발 골절로 시즌
마지막 4경기를 결장했었다.

Updated on Saturday, Dec 23, 2006 11:49 pm EST

Posted by Third Eye
TAG

댓글을 달아 주세요