Tuesday December 26, 2006 1:21 PM
Notes: McGrady might return against Indiana
Rockets guard improving from back injury; Head sets new franchise mark
Rockets guard Tracy McGrady might return to the lineup on Tuesday against the Pacers.
Damien Pierce
Rockets.com Staff Writer
HOUSTON -- Tracy McGrady might be back in the Rockets' lineup tonight against the Indiana Pacers.
티맥은 인디애나 전에서 복귀하였다.
The Rockets swingman, who has missed the past seven games because of back spasms, could be cleared to play depending on how he feels following the team's shootaround.
지난 7게임을 등 경련 때문에 결장했었다. 팀의 슛어라운드에 참가해서 컨디션에 괜찮아졌기에 경기에 나설수 있었다.
McGrady has been practicing with the team since Saturday and hasn't had any setbacks.
티맥은 토요일 이후로 팀 연습에 참가했고 어떤 증상도 느끼지 못했다.
Rockets coach Jeff Van Gundy said before Saturday's game that his team would simply insert McGrady into the lineup when he is ready.
로켓츠 감독 밴 건디는 토요일 게임전에 티맥이 준비만 된다면 라인업에 바로 합류할 수 있다고 말했다.
"It's not cautious or not cautious," Van Gundy said. "If the guy is able to play, he plays. If he is not able to play due to injury, he doesn't play. We're not going to risk him, but when he can play, we'll play him."
"만약 티맥이 뛸수 있다면 뛸수 있는거고, 뛸수 없다면 뛸 수 없는거다. 티맥을 두고 모험할 수는 없는 일이지만, 티맥이 할 수 있다면, 팀도 티맥과 함께 뛸것이다." 라고 밴 건디는 말했다.
McGrady would certainly provide the Rockets with a boost after losing Yao Ming. Houston is 2-5 this season without McGrady and struggled last season when Yao and McGrady were out.
티맥은 야오가 빠진 로켓츠를 이끌게 될것이다. 휴스턴은 티맥 없이 2승 5패를 기록했고,지난 시즌 야오와 티맥이 둘다 부상으로 나가떨어져서 힘든 시즌을 보냈었다.
Streak Shooter: Luther Head still has a long way to go before making Dana Barros sweat.
연속 기록을 가진 슈터 : 루써 헤드는 다나 바로스의 기록에 근접하기 위해선 갈 길이 멀다.
Head established a new franchise record last week by sinking a three-pointer in his 26th consecutive game, but he isn't even half way to the NBA record. Barros, a former guard with Boston and Philadelphia, holds that honor at 89 games.
헤드는 지난주 26게임 연속 3점슛 성공하면서 새 프랜차이즈 기록을 세웠지만, NBA 기록에는 절반에도 미치지 못한다. 전 보스턴,필라델피아 선수인 바로스는 89게임 연속 기록을 가지고 있다.
Head said his streak isn't a big deal.
헤드는 자신의 기록이 중요한게 아니라고 말했다.
"It doesn't mean anything if we're not winning," Head said. "I just want to make shots to help us win."
"팀이 이기지 못한다면 의미가 없는 것이다. 나는 정말로 내 슛으로 팀이 승리하는데 도움이 되길 원한다."라고 헤드는 말했다.
Lucas' minutes up: Despite extending the minutes of point guard John Lucas III in recent games, Rockets coach Jeff Van Gundy indicated Saturday that the reserve hasn't entrenched himself in the rotation.
루카스의 출장 시간 UP : 요즘 포인트가드 존 루카스 III의 출장 시간이 늘어남에도, 로켓츠 감독인 제프 밴 건디는 루카스를 로테이션에서 보장하지는 않을 것이라고 말했다.
Van Gundy said he would mostly play the 5-foot-10 Lucas when he sees a suitable matchup on the floor.
밴 건디는 알맞은 매치업 상황에서만 5-10인 루카스를 내보낼것이라고 말했다.
"His role is day to day," Van Gundy said. "He played (against San Antonio) because I thought it was a good matchup against Jacque Vaughn.
"루카스의 역할은 날마다 다르다. 샌안토니오 전에서 쟈큐 본과 좋은 매치업이 될것이라 생각 했기에
뛸 수 있었다."라고 밴 건디는 말했다.
티맥은 인디애나 전에서 복귀하였다.
The Rockets swingman, who has missed the past seven games because of back spasms, could be cleared to play depending on how he feels following the team's shootaround.
지난 7게임을 등 경련 때문에 결장했었다. 팀의 슛어라운드에 참가해서 컨디션에 괜찮아졌기에 경기에 나설수 있었다.
McGrady has been practicing with the team since Saturday and hasn't had any setbacks.
티맥은 토요일 이후로 팀 연습에 참가했고 어떤 증상도 느끼지 못했다.
Rockets coach Jeff Van Gundy said before Saturday's game that his team would simply insert McGrady into the lineup when he is ready.
로켓츠 감독 밴 건디는 토요일 게임전에 티맥이 준비만 된다면 라인업에 바로 합류할 수 있다고 말했다.
"It's not cautious or not cautious," Van Gundy said. "If the guy is able to play, he plays. If he is not able to play due to injury, he doesn't play. We're not going to risk him, but when he can play, we'll play him."
"만약 티맥이 뛸수 있다면 뛸수 있는거고, 뛸수 없다면 뛸 수 없는거다. 티맥을 두고 모험할 수는 없는 일이지만, 티맥이 할 수 있다면, 팀도 티맥과 함께 뛸것이다." 라고 밴 건디는 말했다.
McGrady would certainly provide the Rockets with a boost after losing Yao Ming. Houston is 2-5 this season without McGrady and struggled last season when Yao and McGrady were out.
티맥은 야오가 빠진 로켓츠를 이끌게 될것이다. 휴스턴은 티맥 없이 2승 5패를 기록했고,지난 시즌 야오와 티맥이 둘다 부상으로 나가떨어져서 힘든 시즌을 보냈었다.
Streak Shooter: Luther Head still has a long way to go before making Dana Barros sweat.
연속 기록을 가진 슈터 : 루써 헤드는 다나 바로스의 기록에 근접하기 위해선 갈 길이 멀다.
Head established a new franchise record last week by sinking a three-pointer in his 26th consecutive game, but he isn't even half way to the NBA record. Barros, a former guard with Boston and Philadelphia, holds that honor at 89 games.
헤드는 지난주 26게임 연속 3점슛 성공하면서 새 프랜차이즈 기록을 세웠지만, NBA 기록에는 절반에도 미치지 못한다. 전 보스턴,필라델피아 선수인 바로스는 89게임 연속 기록을 가지고 있다.
Head said his streak isn't a big deal.
헤드는 자신의 기록이 중요한게 아니라고 말했다.
"It doesn't mean anything if we're not winning," Head said. "I just want to make shots to help us win."
"팀이 이기지 못한다면 의미가 없는 것이다. 나는 정말로 내 슛으로 팀이 승리하는데 도움이 되길 원한다."라고 헤드는 말했다.
Lucas' minutes up: Despite extending the minutes of point guard John Lucas III in recent games, Rockets coach Jeff Van Gundy indicated Saturday that the reserve hasn't entrenched himself in the rotation.
루카스의 출장 시간 UP : 요즘 포인트가드 존 루카스 III의 출장 시간이 늘어남에도, 로켓츠 감독인 제프 밴 건디는 루카스를 로테이션에서 보장하지는 않을 것이라고 말했다.
Van Gundy said he would mostly play the 5-foot-10 Lucas when he sees a suitable matchup on the floor.
밴 건디는 알맞은 매치업 상황에서만 5-10인 루카스를 내보낼것이라고 말했다.
"His role is day to day," Van Gundy said. "He played (against San Antonio) because I thought it was a good matchup against Jacque Vaughn.
"루카스의 역할은 날마다 다르다. 샌안토니오 전에서 쟈큐 본과 좋은 매치업이 될것이라 생각 했기에
뛸 수 있었다."라고 밴 건디는 말했다.
'Rocketeer > article' 카테고리의 다른 글
[로켓츠.com] 메일백 : 티맥의 득점 페이스가 계속될까? (2) | 2007.01.09 |
---|---|
[NBA.com] 로켓츠 메일백 : 로켓츠는 부상을 극복할 수 있을까? (0) | 2007.01.01 |
[뉴스] 야오밍 부상 소식 (0) | 2006.12.30 |
[뉴스] 야오밍 무릎 골절로 6주간 결장 (0) | 2006.12.26 |
[NBA.com] 로켓츠 메일백 : 휴스턴은 티맥 없이 이길수 있을까? (0) | 2006.12.25 |